1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
אין מישהו שאתה צריך להיות.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
אין כלום
אתה צריך לעשות.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
אין לאן שאתה צריך ללכת.

6
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
אתה במצב הגעה.

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
היעד.

8
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
אתה לא אבוד.

9
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
אתה לא אבוד.

10
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
אתה לא...

11
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
אותו. ממש שם.

12
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
- הבחור הזה?
- מממממ.

13
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
לוקח את החתיכה השחורה שלך.
המלך אותי.

14
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
אתה יודע,
אתה מוציא את הקיר האחורי הזה,

15
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
להאריך אותו 20 רגל,
לפתוח את המטבח,

16
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
אתה מקבל את האי השיש,
צואה גבוהה בגב.

17
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
רק חדר אמבטיה אחד כאן?

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,385
- כן, רק האחד.
כן, חשבתי.

19
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
הוסף חדר רחצה צמוד,
לאבד את החרא של מועדון המעריצים של ישו,

20
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
וכן, אולי היה לך
משהו כאן.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
אני כנראה צריך לבדוק מה מצבה.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
הו, לא, שום דבר מזה לא אומר,
"היי, בוא נדבר."

23
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
מה לעזאזל קורה?
זה ממש מטורף.

24
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
כן, אף פעם לא לקחתי אותך כאילו
כל כך רטוב מאחורי האוזניים, דוקטור.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
מה לעזאזל זה אומר?

26
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
ובכן, תמיד חשבתי
זה אומר נאיבי,

27
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
אבל אני מניח
בהקשר זה יכול להיות...

28
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
לא! אני מכיר את הביטוי,

29
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
אבל ב...
באיזה אופן אני נאיבי?

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,393
שלא חזה את הסוף
של העולם המזוין?

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
היי, היי, הבנתי, בנאדם.

32
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
אני רק מניח שדי ראיתי
זה מגיע, אתה יודע?

33
00:03:12,775 --> 00:03:13,984
אז לא ממש בא לי
תפסו אותי

34
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
עם רגל אחת מחוץ לשפת המדרכה.

35
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
עכשיו, תראה, אני יודע שיש לך
הרבה לעבד,

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
אבל מבחינתך
ואני מודאג,

37
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
ההסדר הזה כרגע
הוא בלתי נסבל.

38
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
אנחנו צריכים לדבר על הצעדים הבאים.

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?

40
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
זה נאמר
שהיא הייתה ייחודית פעם,

41
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
הישג,
אם כי לאחרונה לעתים קרובות יותר

42
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
מתואר כפריה,
מנודה.

43
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
כמו עץ המללאוקה,
היא נתפסה

44
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
כמין פולש,
דבר שלא שייך ל...

45
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
רגע, אל תתפלאו
ומנודה מתכוונים לאותו דבר?

46
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
היי, ילדה!
מישה.

47
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
איך זה הולך?

48
00:04:29,185 --> 00:04:30,061
התקשרתי.

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,686
אה, עשית?
כֵּן.

50
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
אני כמו מזועזע
לבדוק את הדואר הקולי שלי.

51
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
זה מעורר בי חרדה מוחלטת,
אתה יודע?

52
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
שלחת לי מייל?

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
הרבה פעמים.

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
אלוהים, לעזאזל.
איזה יום זה?

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
אני כמו שהייתי
שקוע לגמרי בכתיבה.

56
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
איבדתי את הכיוון.

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
לא, כן, זה...
זה מסתדר מצוין.

58
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
כן, זה מורחב.

59
00:04:54,627 --> 00:04:55,545
מוּרחָב?

60
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
ההיקף שלו רחב יותר.

61
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
הא.

62
00:05:00,550 --> 00:05:02,133
אבל זה... זה עדיין
באותה צורה של סיפור.

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,343
אז מבטים ראשונים?

64
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
עַל בָּטוּחַ.

65
00:05:04,971 --> 00:05:06,471
ספר שני, מישה.
כולם מחכים.

66
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
כן, אני... אני יודע.
אני יודע שזה קצת מאחור.

67
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
הרבה.

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
בסדר, כן.
קצת. הרבה מאחור.

69
00:05:13,354 --> 00:05:15,732
נתנו לך
התקדמות ניכרת, מישה.

70
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
כַּמוּבָן.

71
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
לא, אתה צודק.

72
00:05:19,485 --> 00:05:20,527
שבועיים.

73
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
שבועיים?

74
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
לארבעה הראשונים?

75
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
חמישה פרקים.

76
00:05:25,908 --> 00:05:26,784
האם זה בר ביצוע?

77
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
כֵּן. כֵּן.
לא, לגמרי, הבנת.

78
00:05:29,579 --> 00:05:30,288
גָדוֹל. לא יכול לחכות.

79
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
בְּסֵדֶר.
ביי, ילדה.

80
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
אוי אלוהים.

81
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
כמו ישו, הלוואי שזה היה כינים.

82
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
לפחות עם כינים
אתה עושה להם שמפו,

83
00:05:43,676 --> 00:05:45,552
אתה מסתרק בשיער שלהם,
אתה שולח אותם בחזרה, נכון?

84
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
זה כמו כליאה בכפייה.

85
00:05:47,096 --> 00:05:48,305
מי זה, בנאדם?
מי האשם?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
תגיד לנו, קדימה.

87
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
הם פשוט שולחים מייל כללי
אומר ילד זה

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
באותו חדר בית

89
00:05:53,436 --> 00:05:55,228
כשהילד שלך נבדק חיובי,
יאדה, יאדה, יאדה.

90
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
זה שטויות.

91
00:05:57,565 --> 00:05:58,648
תבטל את זה!

92
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
הם מזדיינים
נושכים אחד את השני.

93
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
זה משחק חדש.

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,779
אחי, אתה לא יודע כמה טוב
יש לך את זה, אתה יודע?

95
00:06:04,822 --> 00:06:06,031
חכה עד שהם יתחילו
מדבר בחזרה, אתה יודע?

96
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
הם מקבלים חוצפה.

97
00:06:08,785 --> 00:06:10,410
המשכת קדימה בחכמה
מחלקה, אתה יודע?

98
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
דוקטור, אישה לוהטת, בלי ילדים.

99
00:06:13,831 --> 00:06:15,415
ובכן, כן, איך זה הולך,
עניין הילדים?

100
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
וואו, מי קטף מנגו סטאוט?
פאקינג נורא.

101
00:06:21,714 --> 00:06:23,340
אה, באמת?
אלו חדשות נפלאות.

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
ילדה, האם את...

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,467
אנחנו אה... דיברנו על זה.

104
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
זה... זה...
זה... זה מקבל צורה.

105
00:06:28,721 --> 00:06:30,096
מה זה אומר לעזאזל?

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
היא באמצע
של כתיבת רומן

107
00:06:32,058 --> 00:06:32,809
וזה הולך טוב.

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
אז פשוט החלטנו

109
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
זה לא הזמן הטוב ביותר
בשבילנו זה הכל.

110
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
אָנוּ? אָנוּ?
ג'יי, אתה שומע את זה?

111
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
וואו!

112
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
זה כל כך עצוב.
כל כך עצוב.

113
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
המיץ בפירות היער האלה
לא נשאר טרי לנצח, בנאדם.

114
00:06:49,075 --> 00:06:51,076
כן, אתה לא רוצה להיות
האבא הזקן הזה,

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
בבריכת הילדים.

116
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
היי, טוקס.

117
00:06:55,998 --> 00:06:58,124
מה אתה רוצה?
אתה צריך לחזור למיטה.

118
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
בוא נלך!
חזרה למיטה.

119
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
אני מיד אחזור.

120
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
פאקינג טוקסלי.
זה כמו השם הגרוע ביותר, נכון?

121
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
היי, ג'יי סיפר לך?
אמא מוכרת את הבקתה.

122
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
מַה?

123
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
לפני אה,
סוכן נדל"ן מפרט את זה, אז.

124
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
כן, אבל כמו שאבא בנה את זה.

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,686
הו, היי, תראה את זה
מתווך דיפי שמצאתי.

126
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
יותר כמו מלך ארץ הזין.

127
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
בכל מקרה, אני חייב ללכת להשתין.
אתה מחזיק את המבצר.

128
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
שלום?

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
מייש?

130
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
אז איך היה היום שלך?

131
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
בסדר, מעולה.

132
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
היי, אז של אמא שלי
מוכר את התא, אה?

133
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
חשבתי שזה יכול להיות מגניב
לחזור עוד פעם אחת

134
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
לפני שהיא מוכרת.

135
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
- חזרה מרמזת שהיה.
- נכון.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
לזה התכוונתי.

137
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
אני... אשמח שתראה
המקום לפני שהוא נעלם.

138
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
זה קצת מרגיש כמו
מחשבה שלאחר מכן עבור בוורלי

139
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
להזמין אותי עכשיו.

140
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
אמא לא תהיה שם.
זה רק אתה ואני.

141
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
מה אתה חושב?

142
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
קצת רומנטי
חופשת עבודה?

143
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
יכול להיות טוב גם לך.
צא מהעיר.

144
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
כֵּן.
נשמע כמו משהו.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
צ'אטני?

146
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
כן, זה אה...

147
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
מה זה?

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
לא יודע.
זה היה במסדרון.

149
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
מה זה?

150
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
הספר של סי.

151
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
"מהדורה ראשונה
של הרומן השלישי שלי.

152
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
לא יכול לחכות שנהיה
ספר שמטיילים יחד בעולם.

153
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
לנצח ותמיד,
לזיין את ה-D-bags

154
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
מכתיבה יצירתית.
אהבה, ססי."

155
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
בסדר, כן.
תזדיין. בוא נלך.

156
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
מדהים.

157
00:10:28,711 --> 00:10:29,961
אני יכול לנקות
לוח הזמנים שלי בחודש הבא.

158
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
לא, בוא נלך עכשיו, הלילה.

159
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
מַה?

160
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
הוזמנו לי ניתוחים.

161
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
אתה לא יכול לספר לג'וי
ש... שמשהו עלה

162
00:10:36,802 --> 00:10:38,261
עם אמא שלך
ואנחנו צריכים לעזוב את העיר

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
קצת כדי לעזור?

164
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
קדימה. בואו נהיה ספונטניים.

165
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
בואו נשים את הברכיים
לפני הברכיים

166
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
של כל השאר.

167
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
מה עם המועד האחרון שלך?

168
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
יש כוח.
אני יכול לעבוד משם, נכון?

169
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
היי, אמא.

170
00:11:02,703 --> 00:11:03,870
היי, אמא!

171
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
אה, אתה על הרגל שלי.
אממ, התגעגעתי אליך, ברור.

172
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
אממ, רק רציתי להתקשר
להגיד ארן ואני

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
הולכים לצאת מהעיר
לקצת

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
והוא חושב שלא
להיות הרבה בדרכו של הקבלה.

175
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
לא, אין.

176
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
הכל טוב. דבר בקרוב.

177
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
יָמִינָה. אז זה חור חרא.

178
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
תיקון חמוץ. שעועית ג'לי.

179
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
הא-הא! גוטבסטרז!

180
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
לא ראיתי כאלה ב...

181
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
דוטה, המקום
לא השתנה קצת!

182
00:13:51,455 --> 00:13:52,622
המקרים הראשונים האלה בטורונטו...

183
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
מה זה?

184
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
אמרתי שהמקום בדיוק
כמו שאני זוכר את זה, בתור ילד.

185
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
יאפי.

186
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
פעם הייתי בא לכאן
כל הזמן.

187
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
אני והאחים שלי.
אה, הבנים של בוורלי?

188
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
אתה זה שעצבן
במכונת הקרח שלי!

189
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
לֹא! לא.

190
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
אני הייתי האחד
הם ננעלו שם.

191
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
זה?

192
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
זה מה שהיה להם.

193
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
אוי, בחיי.

194
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
אה, גם שאלה אקראית מאוד,

195
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
אבל מצאתי מכונת כתיבה ישנה

196
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
והסרט התייבש.

197
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
היא הייתה, התברר,
אין כמו העץ המזוין.

198
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
למעשה, היא הייתה רק אישה.
אישה מאוד טיפשה

199
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
מי שכח את השחוק,
אם נמשל קצת יותר מדי משל,

200
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
לאן שתלך לעזאזל,
הנה אתה.

201
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
זִיוּן.

202
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
כֵּן. כֵּן. הנה לך,
סרט מכונת כתיבה.

203
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
הא.

204
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
פעם היה לנו בחור,
סוג סופר,

205
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
נהג להיכנס לכאן
כל בוקר לקפה

206
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
ותשבץ, אתה יודע,
ממש בסוף

207
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
של הדלפק שם.

208
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
והוא ימשיך עוד ועוד

209
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
על איך הוא יכתוב דברים
ביד ארוכה, אתה יודע?

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,977
ואז הוא יתלונן
כי הם גרמו לו להחליף

211
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
להקלדה, כן.

212
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
אז עכשיו הוא צריך ללכת לעיר
וקבל את הסרט שלו וכל זה.

213
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
הוא ממשיך להתבכיין.

214
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
אז סוף סוף, אני מקבל קצת
בשבילו, אתה יודע?

215
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
ולכל הרוחות אם הוא לא
תקפוץ את הכרטיס שלו באותו שבוע.

216
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
בחיי. פריקי.

217
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
כֵּן. סַרְטָן. כֵּן.

218
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
הם הוציאו לו את השלפוחית,

219
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
אבל הוא לא יכול היה לעמוד
את הזלזול

220
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
של השתין בשקית.
אז הוא הוציא את המוח שלו החוצה.

221
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
כֵּן. כן, הוא עשה זאת.

222
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
שיהיה לך יום נעים.

223
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
- בוקר!
-בוקר.

224
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
מוכנים לסיור?

225
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
אני חושב שכבר לקחתי את זה.

226
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
ו?

227
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
זה חמוד.

228
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
אמרתי לך, זה מתקן-עליון.

229
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
אז אתה רוצה ללכת
לדפוק כמה ציפורניים?

230
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
אממ, אני די על השעון,
אז כנראה שאני צריך

231
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
לחזור אליו.

232
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
עדיין לא מאמינה לאמא
מוכר את המקום הזה.

233
00:17:57,618 --> 00:17:59,118
אה כן, דרך אגב,
אתה יכול להפסיק להתקשר

234
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
שתי האמהות שלנו, אמא?

235
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
זה גורם לזה להישמע כמו
אנחנו אחים שמזדיינים.

236
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
הו, קדימה!
אתה יודע למה אני מתכוון.

237
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
כן, אני יודע למה אתה מתכוון,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

238
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
בואו לא נהיה האנשים האלה.

239
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
15 לשניים.

240
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
פשוט אהבתי, אוהב את המקום הזה.

241
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
חשבתי שזה יישמר
במשפחה.

242
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
אתה יודע, עברה
לי, לג'יימי ולרובי.

243
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
הילדים העתידיים שלנו?

244
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
לָלֶכֶת.

245
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
וריצה של שלוש היא שבע.

246
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
אתה לא צריך לספור
היד שלך בקול רם, אתה יודע.

247
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
ובכן, כך לימדו אותי,
כדי שלא אפספס שום נקודה.

248
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
אלא שאתה עשית.

249
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
הג'ק שלך הוא אותה סוויטה
כמו החתך.

250
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
אוף, אוף, אני שונא
הכלל המטופש הזה.

251
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
מה אתה עושה?

252
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
פספסת את הנקודה
ותפסתי את זה.

253
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
זה נקרא, "מאגינס".

254
00:19:09,022 --> 00:19:10,314
כן, אני יודע
זה נקרא, "מאגינס".

255
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
אף אחד לא משחק ככה.

256
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
אם היית בפנים
טורניר עריסה,

257
00:19:13,193 --> 00:19:14,069
זו הדרך,
כולם היו משחקים.

258
00:19:14,153 --> 00:19:14,778
הייתי מתאבד
ממבוכה.

259
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
לא המצאתי את הכלל.

260
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
אז אל תעקוב אחריו.

261
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
בְּסֵדֶר.

262
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
אתה רוצה לקרוא?

263
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
לא, אני עייף.

264
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
אתה לא חושב שאמא שלך
רוצה שתצליח?

265
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
אני לא חושב שהיא תשתווה
תשומת לב עם הצלחה.

266
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
יש לך קהל, נכון?

267
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
אנשים שאכפת להם
על מה שיש לך לומר.

268
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
אוּלַי. אני לא יודע.

269
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
אולי היא צודקת.
אולי הזיזתי את זה.

270
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
היא אמרה לך משהו מזה?

271
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
בְּסֵדֶר. צִיר.
אם לא היית סופר...

272
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
אני מצטער,
אמרת רק ציר?

273
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
אם לא היית סופר
או אפילו נתפס כסופר.

274
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
איך היית רואה את עצמך?

275
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
אני לא בטוח
אני מבין את השאלה.

276
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
ובכן, אני חושב שכן
שווה לחשוב עליו.

277
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
האם ניסית
את אפליקציית המדיטציה עדיין?

278
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
אממ, לא.
לא היה לי זמן.

279
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
אנחנו מפנים זמן לדברים
שאכפת לנו ממנו, מישה.

280
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
תמשיך להכניס את העבודה.

281
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
ותזכור,
אין שום דבר שאתה צריך להיות.

282
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
אתה במצב הגעה.

283
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
היעד הוא
היכן שאתה נמצא.

284
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
הקיום שלך מובחן.

285
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
ובכן, זה עונה על זה.

286
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
עונה מה?

287
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
האם פג תוקף התחמושת.

288
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
אני לא זוכר
אתה שואל את זה.

289
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
זה מטורף בעיני.
איך המינגווי עשה את זה?

290
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
ללחוץ על ההדק עם בהונות?

291
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
היי, אל תעשה את זה!

292
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
מַה? זה לא נטען!

293
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
אני מצטער.
ככה אבא שלי לימד אותי.

294
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
השנייה שלא
תכבד את הדבר הזה...

295
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
אז הפעם.

296
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
תקע את זה נגד
הכתף שלך.

297
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
להב את הגוף שלך.

298
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
יישר קו את הנקודה
בין שני האתרים.

299
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
כן, כן, כן, כן.

300
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
ראיתי מספיק
סרטי מארק וולברג.

301
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
עצור את הנשימה.
תעיף את פי הטבעת שלך.

302
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
לחץ על ההדק.

303
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
- לעזאזל!
הנה, תן לי לראות.

304
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
אז, אני מקל על זה כאן.
פשוט סוג של חבר אותו

305
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
לתוך הכתף שלי,
ממש מתחת לעצם הבריח.

306
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
עכשיו, כשאתה הולך
ללחוץ על ההדק,

307
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
מערכת העצבים שלך
הוא דרוך עד הסוף.

308
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
האדרנלין שלך פועם.

309
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
כי אתה יודע
הולך להיות מפץ.

310
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
אבל פשוט תישאר יציב,
מוצק ו...

311
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
כירורגי.

312
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
הנה, נסה שוב.

313
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
שְׁאֵלָה.

314
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
אם הפסדת
הרישיון הרפואי שלך מחר,

315
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
מה היית עושה

316
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
מַה?
זה יהיה הרסני.

317
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
בשביל מה?

318
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
אני לא יודע, רשלנות.

319
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
חתכת את הרגל הלא נכונה
או משהו.

320
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
לא ככה זה עובד.

321
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
קטיעה היא
מתוכנן במיוחד...

322
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
כן, בסדר, אני יודע.
זה רק היפותטי.

323
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
ובכן, היינו מדברים.

324
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
והיינו מבינים
מה האפשרויות שלי.

325
00:23:47,384 --> 00:23:48,343
בין אם אוכל לערער על כך או...

326
00:23:48,427 --> 00:23:49,760
לא, לא, לא, לא,
אתה לא מקבל את זה.

327
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
בְּסֵדֶר.

328
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
מה אתה עושה?

329
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
אתה קם, מכין קפה,
ואתה הולך ל...

330
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
הכנס תשובה כאן.

331
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
אני לא יודע.

332
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
אני חושב שעדיין הייתי עוזר
אנשים בתפקיד כלשהו.

333
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
כי זה משמח אותך?

334
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
כֵּן.

335
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
אני מניח שבדרך סיבובית
זה כן.

336
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
נותן לי תחושת מטרה.

337
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
מַטָרָה?

338
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
לא, לא.

339
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
הו, קדימה, בנאדם.

340
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
אני אוהב את החולצה הזו.

341
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
מישה!

342
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
מה אתה יודע?

343
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
אה, יהיה לך
להיות יותר ספציפי.

344
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
כמה זה גרוע?

345
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
לפני כחמישה ימים.

346
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
אני מגיע ל-Harbor's Inlet
להצגה.

347
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
זה מקום נחמד,
חצי מונית, שלוש מיטות.

348
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
השאלה קצת גבוהה,
אבל אתה יודע,

349
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
הם נראים בעלי מוטיבציה.

350
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
אלא שהם אף פעם לא מופיעים.

351
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
אז הנה אני.

352
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
ואני מקבל התראה חדשותית.

353
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
ועוד אחד, ועוד אחד.

354
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
אז אני מתקשר לעוזרת שלי
להבין

355
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
מה לעזאזל קורה,
ו...

356
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
אז? מה הם אמרו?

357
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
ובכן, מה יש בזה בשבילי?

358
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
אתה האסיר שלנו!

359
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
הממ, במובן מסוים.

360
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
זו ערימת הקריאה שלך?

361
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
כבר קראו.

362
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
אני כנראה צריך
צ'ק-אין עם העבודה

363
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
ואמא, ו... ואמא שלך.

364
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
אממ, הכל בסדר?

365
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
זה... זה פשוט,
זה ממש טוב.

366
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
זה פאקינג.
וואו, ישו.

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
האם אתה צריך...

368
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
כאילו, עם כותרת כזו,

369
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
זה מתוכנן להיות
צחצוח אוננות טהור.

370
00:27:25,352 --> 00:27:26,269
אתה רוצה לשבת אולי?

371
00:27:26,394 --> 00:27:28,020
תמיד חשבתי
ססי הייתה מלאה בחרא, אתה יודע?

372
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
כאילו, כמו להיות סופר
הייתה חיבה.

373
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
מה זה?
מה החרא הזה הם אומרים

374
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
על... על אנשים
בבתי זכוכית?

375
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
לָשֶׁבֶת. אני אביא לך מים,
פשוט לנשום.

376
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
אתה בסדר?

377
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
מה שסס עושה אין לו כלום
קשור אליך, בסדר?

378
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
זו לא תחרות.

379
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
היי, אתה רוצה חדשות טובות?

380
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
אני אספר לאמא
לא לרשום את הבקתה,

381
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
כי אני קונה את זה בשבילנו.

382
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
מַדוּעַ?

383
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
למה מה?

384
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
למה שתעשה את זה?

385
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
חשבתי שאתה אוהב את זה כאן.

386
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
אני... אני אוהב את המקום הזה
ואני רוצה שיהיה לנו את זה.

387
00:28:51,312 --> 00:28:52,396
אני רוצה שלילדים שלנו יהיה את זה,
זה השלב הבא.

388
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
איזה ילדים?

389
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
אז מה שאמרת לי בשנה שעברה...

390
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
אמרתי שאולי אני מוכן
בעוד שנה.

391
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
מי בשכלו
יביא ילד

392
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
לעולם עכשיו?

393
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
אז מתי?

394
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
אז מתי מה?

395
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
מתי אתה תהיה מוכן?

396
00:29:15,670 --> 00:29:16,588
תראה, אני יודע שאתה מרוכז

397
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
על הקריירה שלך,
אבל אנשים מסתדרים

398
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
להיות בעלי קריירה וילדים.

399
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
- הם כן.
כן, גברים כן.

400
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
תראה, כל מה שאני אומר זה,
אולי לעולם לא יהיה

401
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
להיות זמן שבו הכוכבים מתיישרים.

402
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
אני מוכן, אתה יודע שאני מוכן.

403
00:29:29,768 --> 00:29:31,017
זה יכול להיות ממש טוב
עבורנו.

404
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
אני לא רוצה להיות הזוג הזה

405
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
שיש לו ילדים
להציל את נישואיהם.

406
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
אני הולך לעיר,
אתה רוצה משהו?

407
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
אתה ממלמל
כשאתה ישן, מיש.

408
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
אמרתי לאמא שלי שאעשה צ'ק אין.

409
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
בסדר.

410
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
יש לך שלוש שניות
לסובב את התחת

411
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
או שאצבע איתה את המרפסת שלי!

412
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
ד... אל תירה, אל תירה!

413
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
אתה כאן
לפשוט על האספקה שלנו!

414
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
על מה אתה מדבר?

415
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
אתה חושב
כי Dell מפוטרת

416
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
אני דחיפה?

417
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
נפגשנו בסערה מדברית,
אתה חרא!

418
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
דפקנו עם סדאם!

419
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
הייתי כאן לפני כמה ימים,
הבחור הממתקים!

420
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
בבקשה אני יכול לעזור!

421
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
מי אתה חושב שאתה,
ישוע המשיח?

422
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
אני רופא, אם הוא...
אם הוא חולה,

423
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
אני יכול... אני יכול להסתכל עליו

424
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
העזרה היחידה של Dell
מוות מהיר,

425
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
אלוהים יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

426
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
אָנָא. תן לי לנסות.

427
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
אל תבוא לכאן
לא יותר, איש ממתקים.

428
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
שלום?

429
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
מה לעזאזל.
היא יצאה מהמוח המזוין שלה.

430
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
הו אלוהים.

431
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
שלום.

432
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
ארן... אתה ארנולד? ארן?

433
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
אִמָא? אִמָא. אִמָא.

434
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
ארנולד! אתה חי!
האם אתה חולה?

435
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
איפה היית?
למה לא התקשרת אליי?

436
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
התפללתי
ללא הפסקה שאתה,

437
00:35:24,997 --> 00:35:26,164
אתה יודע שהאחים שלך כאן.

438
00:35:26,207 --> 00:35:27,083
איפה אתה כרגע?

439
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
אִמָא. לְהַאֵט.

440
00:35:28,626 --> 00:35:30,043
רק... רק תגיד לי
מה קרה.

441
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
טוסלי, תניח את זה!

442
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
הכל הולך
תהיה בסדר, מתוקה

443
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
אנחנו יורדים לבונקר
לשנה ליתר ביטחון.

444
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
בדיוק כמו תיבת נח.
מתי אתה יכול להגיע לכאן?

445
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
מה... מה... איזה בונקר?

446
00:35:41,305 --> 00:35:42,597
הבונקר, ארנולד.

447
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
זה שבנה הכומר דן
במרתף הכנסייה.

448
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
זכור את מכירת האפייה כי
שמנו על מנת לגייס כספים?

449
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
הכנתי את שרבוטי הצחוקים האלה.
הבונקר.

450
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
האם אנחנו בטוחים שזה נחוץ?

451
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
רגע, אנחנו בטוחים
זה הכרחי?

452
00:35:54,652 --> 00:35:56,528
ג'יימי, האם תקבל
הבן שלך ירד מזה?

453
00:35:56,571 --> 00:35:57,530
רובי, הנה דבר
לאחיך.

454
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
בְּסֵדֶר.

455
00:35:59,073 --> 00:36:00,990
מה קורה, חרא?
איפה אתה לעזאזל?

456
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
רובי, רובי,

457
00:36:02,577 --> 00:36:03,785
הדברים לא באמת כל כך גרועים, נכון?

458
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
אמא פשוט מגזימה.

459
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
או... בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

460
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
תראה, אני כבר
קצת מבוהל פה.

461
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
אתם פשוט
מתעסק איתי.

462
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
יָמִינָה? יָמִינָה?

463
00:36:19,260 --> 00:36:20,540
תקשיב, תגיע לכאן
לפני יום רביעי

464
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
כשהם אוטמים את זה, בסדר?

465
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
רובי, רובי, רגע.

466
00:36:24,557 --> 00:36:26,224
והימנע ממגע עם אף אחד.

467
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
רגע, רק, חכה.

468
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
אני מתכוון לזה.
אל תסמוך על אף אחד.

469
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
הו! עוד דבר אחד.
מה שלא תעשה, אל תעשה...

470
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
מה? מַה?
רובי? רובי? רובי?

471
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
שנייה אחת.
אוי אלוהים.

472
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
בסדר, פשוט.
שיגעון ממש.

473
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
הא?

474
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
והיה לי את זה
סשן נשמה סוריאליסטי

475
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
עם פרון או איילה
ונעלנו עיניים

476
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
ואני פשוט מרגיש, אני מבין את זה.

477
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
אני... אני... אני לא יודע
איך לתאר את זה.

478
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
זה... זה מעבר למילים, אבל
אני פשוט מרגיש שאני לא יכול להפסיק.

479
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
זה... אכפת לך?

480
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
בְּסֵדֶר.

481
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
הו, היי, אממ...

482
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
אני רק רוצה שתדע

483
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
שלא שכחתי
לגבי אמש.

484
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
ונוכל לדבר על זה בקרוב.
אני מתכוון לזה.

485
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
אבל אני פשוט סוף סוף בחוץ
של הראש הארור שלי,

486
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
ואני די על דמעה,
אז אני לא רוצה לאבד את זה,

487
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
אתה יודע?

488
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
כן, כן.

489
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
לָלֶכֶת. אני אהיה כאן.

490
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
זִיוּן.
מה לעזאזל אתה עושה?

491
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
לעזאזל אתה עושה?
היא מאושרת. היא עם דמעה.

492
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
כן, כן, אולי אנחנו...
אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן בחוץ.

493
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
אה לעזאזל.

494
00:39:39,835 --> 00:39:41,544
אבל תמיד היה
רמפת היציאה

495
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
כי אם דברים אי פעם נדבקו,
אמיתי מדי,

496
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
היא יכולה ליפול בחזרה על שלו,
חוץ מהדלת ההיא

497
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
היה סגור עכשיו.

498
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
הייתה רק הזינוק
אל הלא נודע הגדול.

499
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
"אין עתיד.
אין עבר".

500
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
היא אמרה.

501
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
היא לא הייתה צריכה
לדעת לאן הכל הולך,

502
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
ולפעם אחת...
אתה צוחק עלי.

503
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
זה לא הפחיד אותה.

504
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
היי, ארנולד!

505
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
כֵּן? לְהִתְקַרֵר.

506
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
מישה?

507
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
שנייה אחת.

508
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
היי.
היי.

509
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
אנחנו חייבים לדבר.

510
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
בסדר, כן.
אה, התה שלך מוכן.

511
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
אממ, בסדר,
יש לי מה לומר

512
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
ואני... אני לא יודע
אם זה יהיה הגיוני.

513
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
אוקיי, תמשיך עם, אה.
- כן, כן, בסדר.

514
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
אתה הולך לאכול את זה?

515
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
אוף, מה?

516
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
תתאים לעצמך.

517
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
לַחֲכוֹת.

518
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
אוי, לעזאזל, זה טוב.

519
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
מִצטַעֵר. זה היה שרום?

520
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
כן. הבנת.

521
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
אתה על פטריות עכשיו?

522
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
אממ, אני כרגע מתחיל
לשיא.

523
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
אז כן, זו עובדה נכונה.

524
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
הו, התכוונתי לחכות לך
לסיים לכסח,

525
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
אבל אז, אני...

526
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
מרגיש טוב, נכון?

527
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
אבל ברצינות.

528
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
כמו התא המזוין הזה,
אני באמת יכול לראות אותנו כאן.

529
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
כאילו זה שלנו.

530
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
אה.

531
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
לא, לא, לא, לא,
אתה לא מבין, בסדר.

532
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
המשחק הוא להמציא טעם
זה לא...

533
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
זה לא אמור להתקיים.

534
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
כאילו אממ...

535
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
קטשופ, בננה.

536
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
בסדר, הבנתי.

537
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
מרשמלו סרירצ'ה.

538
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
זה הכסף.

539
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
איך אתה אוכל עכשיו?

540
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
אני אפילו לא יכול לבלוע
היריקה של עצמי.

541
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
אתה יודע,
כתבתי היום בערך 20 עמודים.

542
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
אני לא יכול לחכות לתת את זה
לקנדיס.

543
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
אז היא יכולה לדחוס את זה
בבור הדחוס שלה

544
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
ושתוק,
כי אני מישה פאקינג דיאס.

545
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
והם הולכים לשים
בסיור ספרים,

546
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
ואני הולך לעשות קריאת ספרים.

547
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
חומוס מרנג לימון.
כֵּן.

548
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
הו, חשבתי שהם נמלים.
אבל זה רק זיפים.

549
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
אה, אבל הם זזים,
רק שתדע.

550
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
מתי חזרת
בבית החולים?

551
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
- איפה?
- עבודה.

552
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
עֲבוֹדָה.

553
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
מתי...מתי אתה...

554
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
הו אלוהים. בית החולים.

555
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
כל האנשים.

556
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
אני חייב לעזור להם.

557
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
את חיונית, מותק.

558
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
בלעדיך
העולם מסתחרר החוצה.

559
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
אין ימי חופש.

560
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
חִיוּנִי.

561
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
לא חיוני. ״באוט אומר את זה.

562
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
היי.

563
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
היי, יו, מה קורה?

564
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
אתה ער מוקדם.

565
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
השעה עברה 11:00.

566
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
אה.

567
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
איך הראש שלך?

568
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
אה, לא נהדר.

569
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
כן, פטריות
ותריסר תפוזים

570
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
יעשה זאת.

571
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
אתה צריך משהו?

572
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
אתה נראה עסוק, אני אממ...

573
00:45:53,751 --> 00:45:54,792
בוא למצוא אותי כשתסיים?

574
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
כן, רק מסיים.

575
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
אה, רגע, הרתחתי כמה ביצים
אם אתה רוצה.

576
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
בְּסֵדֶר.

577
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
הו! היי.

578
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
היי.
- איך זה מגיע?

579
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
נהדר, בעצם.

580
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
רציתי לראות
אם היינו צריכים משהו.

581
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
אה, אתה צריך
משהו מהעיר?

582
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
אני אלך!

583
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
למעשה, אני... אני צריך לדבר
לאמהות הזקנות,

584
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
פנים אל פנים.

585
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
האם זה יכול לחכות?

586
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
לא ממש.

587
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
זכור את הצבי הזה
סיפרתי לך על?

588
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
אה-הא. כֵּן.
ראית צבי.

589
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
אז אני חושב שאני יודע
מה חוסם אותי.

590
00:47:01,276 --> 00:47:02,401
אתה יודע, זה כמו,
לא חשבתי

591
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
הקול שלי היה חשוב,
אבל המצאתי תירוצים.

592
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
קיבלת את כל זה מאייל?

593
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
בַּטוּחַ. למה לא?

594
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
זה כמו צבי
לא שואל את עצמו.

595
00:47:12,412 --> 00:47:13,288
"האם אני עושה את זה נכון?

596
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
האם אני הצבי הטוב ביותר
אני יכול להיות?"

597
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
זה פשוט לעזאזל כן.
פשוט יודע.

598
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
אני לא רואה מה כל זה
קשור לאמא שלך.

599
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
ובכן, רואים שהקרנתי,
משתמש בה כפרוקסי

600
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
לאהוב אותי לשבור אותי.

601
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
תגיד לי שאני לא יכול לעשות את זה.

602
00:47:29,847 --> 00:47:31,222
אבל זה לא הקול שלה
בראש שלי.

603
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
זה שלי.

604
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
בכל מקרה, זה הוקם על הקיר הזה
בינינו

605
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
ואני רק רוצה להגיד לה,
אנחנו בסדר.

606
00:47:38,772 --> 00:47:40,272
כמו כן, אני חייב לקבל
הדפים האלה לקנדיס,

607
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
כדי שהיא תוכל להפסיק לנשוף קיטור
מתוך אוזני החתול המצוירות שלה.

608
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
היי, מישה.
תקשיב, אה, תראה,

609
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
אני אה, אוהב את זה
חווית בהירות

610
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
כאן בחוץ או מה שלא יהיה,
אבל אה, אתה... אתה לא יכול לחזור אחורה.

611
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
מה לעזאזל, ארנולד!
- אה!

612
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
בְּסֵדֶר. אני הולך...

613
00:47:58,500 --> 00:47:59,959
אל תיגע בזה, אל תיגע בזה.
הו, אני תקוע.

614
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
אה! לך תקנה מסור.

615
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
- מסור, מסור?
- מסור.

616
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
היי, אני...
אני הולכת לקבל עזרה.

617
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
לא, לא, לא, זה רחוק מדי.

618
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
- מה עם השכנים?
- בארב וקלם?

619
00:48:08,969 --> 00:48:10,219
הם רק במעלה הדרך, נכון?

620
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
כן, אבל לא, רגע.
לַחֲכוֹת!

621
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
כן, אני לא אשאר הרבה זמן.
אני לא אשאר הרבה זמן.

622
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
לא, מישה! לַחֲכוֹת!

623
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ,
זה עלול להיות מסוכן.

624
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
שלום!

625
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
קלם!

626
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
עוֹקֶץ!
הו, קדימה.

627
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
שלום!
אני צריך עזרה!

628
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
אני יודע!

629
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
זִיוּן. זִיוּן.
קדימה, לעזאזל! זִיוּן!

630
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
לַחֲכוֹת.

631
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
- מה לעזאזל אתה עושה?
- ישו.

632
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
אוקיי, אה, סליחה,
זה מקרה חירום.

633
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
לא חשבתי שיש פה מישהו.

634
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
אתה בסדר?
מישהו רודף אחריך?

635
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
מַה? לא.
זה בעלי.

636
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
הוא... נתפס לו רגל.
אנחנו... אנחנו צריכים מסור.

637
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
אתה הולך לקטוע לו את הרגל?

638
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
ישוע המשיח. לֹא!

639
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
אני לא יודע בדיוק...

640
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
הוא אמר לי להביא מסור.
אז כמו בבקשה אני יכול לשאול אחד?

641
00:49:42,104 --> 00:49:43,395
אתה לא נגוע, נכון?

642
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
מַה?

643
00:49:44,231 --> 00:49:45,397
כמה זמן היית כאן בחוץ?

644
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
בכנות, בנאדם,
אין לי שמץ של מושג. זמן מה.

645
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
מַדוּעַ?

646
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
אני בדיוק שוכר את הבקתה הזו.

647
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
בעצם אין לי
מפתח למחסן.

648
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
אז קדימה.

649
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
וואו, וואו.

650
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
בְּסֵדֶר.

651
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
בְּסֵדֶר.
בואו ניקח מבחר.

652
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
אני לא יודע מה
אני נכנס לכאן.

653
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
אתה בא עם?

654
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
ובכן, כן, אתה נראה כמו
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה.

655
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
אתה יודע מה?
פשוט תפוס מה שאתה צריך.

656
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
אני אביא תיק.

657
00:50:28,942 --> 00:50:30,025
אז אמרת,
היית כאן בחוץ,

658
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
לזמן מה?

659
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
מה עשית?

660
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
אממ, אני כותב ספר.

661
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
הו, לא חרא.
היי, גם אני סופר.

662
00:50:43,749 --> 00:50:46,869
תקשיב תגיע לכאן לפני יום רביעי
כשהם אוטמים את זה, בסדר?

663
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
הימנע ממגע עם אף אחד.

664
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
אני מתכוון לזה, אל תסמוך על אף אחד.

665
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
ארנולד!

666
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
חזרתי!

667
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
אל תעשה עוד צעד!

668
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
וואו, וואו.

669
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
מה לעזאזל, ארנולד?

670
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
אתה מכיר את הבחור הזה?

671
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
הוא פטריק.

672
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
מי זה פטריק לעזאזל?

673
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
אז האם השריד הזה בכלל עובד?

674
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
אה, זה עובד.
השתמשתי בו רק לפני כמה ימים.

675
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
אני לא מאמין שהצבעת
אקדח טעון לעברנו.

676
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
דאגתי לך.

677
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
מודאג, למה?

678
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
איך מורידים את זה?

679
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
אה, תן לי לעשות את זה.
אל תדאג בקשר לזה.

680
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
אה, בעצם,
אולי אתה יודע את זה.

681
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
ארנולד תהה,
פג תוקף התחמושת?

682
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
סתם צחקתי, מיש.

683
00:51:42,849 --> 00:51:43,809
לא, לא שאלת אותי...

684
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
אתה יודע, זה מוזר.

685
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
מעולם לא הכרתי את קלם ובארב
להשכיר את הבקתה שלהם.

686
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
ובכן, לא היית כאן למעלה
לכמה שנים.

687
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
כן,
ועם בריאותו של קלם והכל,

688
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
הם יוצאים לכאן
פחות ופחות.

689
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
חרא. תראה את זה.

690
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
גוטבסטרז. וואו!

691
00:52:02,160 --> 00:52:03,494
לא היה לי
אחד כזה בשנים האחרונות.

692
00:52:03,537 --> 00:52:04,828
הוא לא יכול להפסיק
דוחף אותם לגרונו.

693
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
הם עדיין מוכרים אותם
אצל דל ודוטה.

694
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
אתה מכיר את המקום?

695
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
ובכן, כן, כמובן.

696
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
אז אתה סופר, הא?

697
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
אני כן. כֵּן.

698
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
קלע וחבל,
זה מאגר ציד ודגים.

699
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
שמעת על זה פעם?

700
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
לא. לא הטעם שלי.

701
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
מה העסקה שלך?

702
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
בכל מקרה, תודה על פנייתך.

703
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
כֵּן. כן, אני מניח שעדיף שאהיה
לחזור אליו.

704
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
שוב תודה על כל העזרה שלך.

705
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
כן, כמובן.
כן, בהצלחה עם הספר שלך.

706
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
כן, גם אתה.
בהצלחה עם...

707
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
מה לעזאזל, פסיכו!

708
00:52:52,377 --> 00:52:54,378
- הוא לא מי שהוא אומר שהוא!
זה בגלל שפלרטטתי?

709
00:52:54,421 --> 00:52:55,046
למה אתה מתכוון
הוא לא מי שהוא אומר שהוא?

710
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
פלרטטת איתו?

711
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
אז מי הוא?

712
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
מלך ארץ הקוטג'.

713
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
לעזאזל זה אומר?

714
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
התכוונתי לומר לך,
אני נשבע.

715
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
אתה צוחק, נכון?

716
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
זה רק אתה עם
מאמרי הבצל המזוינים שלך?

717
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
ארנולד.

718
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
מה שלומך
אומר לי את זה רק עכשיו?

719
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
פשוט היית שמח
ל... בפעם הראשונה ב,

720
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
נשבע, התכוונתי...

721
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
אנחנו צריכים לחזור.
אנחנו חייבים ללכת.

722
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
יש... אין כלום
לחזור אליו.

723
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
זה... זה בכל מקום.

724
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
יש לאן שאנחנו יכולים ללכת.

725
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
אה, זה באמת מוציא את הרוח
מהמפרשים המזוינים שלך,

726
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
נכון?

727
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
אני כנראה צריך לבדוק מה מצבה.

728
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
הו, לא, שום דבר מזה לא אומר
"היי, בוא נדבר."

729
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
אנחנו צריכים לדבר על הצעדים הבאים.

730
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
השלבים הבאים, אממ

731
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
ובכן, יש לנו מקום.

732
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
מקום בטוח, בונקר.

733
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
לעזאזל, חשבתי שאני מכין.
זה לגיטימי, אתה בונה את זה?

734
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
לא, אממ שלי, הכומר של אמא.

735
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
הממ, בסדר.
זה טוב.

736
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
כֵּן.

737
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
תראה, אני יודע שירדנו
להתחלה קצת טרשית כאן,

738
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
אבל אני פשוט הולך לזרוק
זה שם בחוץ,

739
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
אני... אני חושב שאנחנו יכולים
תן לעברו להיות עבר,

740
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
אתה יודע, אתה הולך בדרך שלך
וכל זה.

741
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?

742
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
מַה?
לא, לעולם לא הייתי הורג אותך.

743
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
היי!

744
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
רגע, התכוונת להרוג אותנו?

745
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
- אוי אלוהים!
תראה, דוקטור.

746
00:56:24,381 --> 00:56:25,797
אני רוצה לירות
ישר איתך, בסדר?

747
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
גבר לגבר,
אבל אנחנו חייבים להיות מסוגלים

748
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
לסמוך אחד על השני.
בסדר, אתה מרגיש אותי?

749
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
בְּסֵדֶר.

750
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
בסדר, קלפים על השולחן.

751
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
כן, כן, לא,
התכוונתי להרוג אותך.

752
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
כשגיליתי
שנפגעת,

753
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
התכוונתי ללכת אחריה בחזרה,
לדאוג לך,

754
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
ואז אתה יודע,
להבין איתה חרא.

755
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
היא בחורה הגונה למראה.

756
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
יש לה כמה
שנות פוריות שנותרו בה.

757
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
בִּרְצִינוּת?

758
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
אבל למה להרוג אותי, למען השם?

759
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
למה לא לעזור לי?
אני... אני רופא.

760
00:56:58,665 --> 00:57:00,165
נוכל להתאגד יחד
כאילו מבחינה לוגית...

761
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
להתאגד ביחד?

762
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
האם היית מקשיב
לעצמך, בנאדם?

763
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
אתה יודע מי מזיין אנשים?
אֲנָשִׁים.

764
00:57:07,424 --> 00:57:08,882
אתה יודע מי דוקר אנשים
מאחור?

765
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
אֲנָשִׁים.

766
00:57:10,176 --> 00:57:12,177
אתה יודע מי גורר את השם של אנשים
דרך הבוץ בטוויטר

767
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
אחרי גירושים מבולגנים?

768
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
הכלבה המזוינת שלי
של אישה לשעבר ג'נין.

769
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
זה מי.
מי זה כנראה אנשים.

770
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
בסופו של יום,
אנשים מסתכלים על numero uno.

771
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
אז מה, אני המטומטם עכשיו
על שהרביצו להם עד הסוף?

772
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
על רצח אנשים? אממ, כן.

773
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
- אה.
- אתה די כזה.

774
00:57:31,531 --> 00:57:32,823
ו... ומה הטעם
מכל זה,

775
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
להיות האיש האחרון שעומד?
ואז מה?

776
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
אה, אף פעם לא אמרתי את זה.

777
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
אז מה אתה אומר?

778
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
אתה יודע במטוסים,

779
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
איך אומרים לשים את המסכה שלך
לפני שאתה עוזר למישהו אחר?

780
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
זה?

781
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
מה לעזאזל
אתה מדבר על

782
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
אני ההשקעה
של המין האנושי, דוק.

783
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
להגיע לצד השני
של הדבר הזה.

784
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
עכשיו, אני יודע בוודאות
שאני לא יורה ריקים.

785
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
עכשיו אני צריך להגן על זה
השקעה ותחזיק מעמד בדרך זו.

786
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
אז זה הכול,
"בואו נתאגד כולנו

787
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
ולעשות את חלקנו",
שטויות בטא זין

788
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
זה הולך לדלל
העתיד של המין.

789
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
לא כולם מתכוונים
לשרוד.

790
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
תפסת אותה?

791
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
דיברתי עם דודתי רוזה,

792
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
אמא שלי מתה אתמול

793
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
רוזה חולה.

794
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
אני לא חושב
היא תצליח.

795
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
למה לא אמרת לי?

796
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
אל תיתן לי את זה
"נראית כל כך שמח" חרא.

797
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
אני... פחדתי.

798
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
לא רציתי לאבד אותך.

799
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
אבל זה לא אתה.

800
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
אתה מסתכל על בעיה
ואתה מוצא פתרון.

801
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
אני זה שאמור
להתחבא מהמציאות.

802
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
לא יכול להיות שנינו.

803
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
אני מצטער.

804
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
שדדת אותי
מההזדמנות שלי להיפרד.

805
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
לקחת את זה ממני.

806
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
הערים דפוקות.
אין למה לחזור.

807
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
יש מקום.

808
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
שמעתי.

809
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
לאן אתה נוסע
ממהר כל כך?

810
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
אני צריך לעשות שיחת טלפון.
אנחנו הולכים לעזוב עוד מעט.

811
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
אוי, אבל רק הגענו
להכיר אחד את השני. שוקים.

812
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
עד כדי כך גרוע, הא?

813
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
אתה מעשן?

814
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
אני כן.

815
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
אכפת לך?

816
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
אז למה זבלת את זה?

817
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
מי לעזאזל יקרא את זה?

818
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
אז אתה...
התכוונת להרוג אותו,

819
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
ולזיין אותי, שזה?

820
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
או לגדל גזע
של מפלצות קטנות

821
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?

822
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
נשוי זמן רב?

823
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
הממ.

824
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
כמה זמן תכננת
על לחלוב אותו?

825
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
סליחה?

826
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
ובכן, זה ברור
אתה לא אוהב את הבחור

827
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
עיוור דוהר על גמל
יכול לראות את החרא הזה.

828
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
עכשיו מה שאני לא מצליח להבין,
ולכל חיי,

829
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
אני לא יכול לראות
מה היה מביא

830
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
שניכם ביחד.

831
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
אתה מתנהג יותר כמו
אח ואחות.

832
01:05:01,480 --> 01:05:02,398
עכשיו איך שאני רואה את זה...

833
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
הוא היה שונה
מאשר הבחורים האחרים שיצאתי איתי.

834
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
הוא היה אדיב אליי.

835
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
והייתי שונה
גם בשבילו, אני מניח.

836
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
הממ. ממ-הממ.
הפכים מושכים.

837
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
אפרוח היפסטרי אט אט
עם איש קריירה שאפתני.

838
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
אני רואה את זה לעתים קרובות למדי.
היופי והחנון.

839
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
לפחות, הבנות האלה מעמידות פנים
מחבב את הבחור,

840
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
הם יודעים איפה
כרטיסי הארוחה שלהם ב, אבל אתה,

841
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
אתה כמו כמה
רוצה להיות נסיכה

842
01:05:49,153 --> 01:05:51,112
למי נמאס שיש
הכרכרה השבורה שלה חגורה

843
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
לפוני הפרס.

844
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
ומה אתה?

845
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
איש המערות מחפש
בנק זרע?

846
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
מזל טוב.
הערך שלך נמדד בהצטיינות.

847
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
אה, עדיין שווה.
זהב לבן. תה טקסס.

848
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
וואו.

849
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
כן, בטח, כולנו עצובים
כי היומן הקטן שלך שם

850
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
לא הולך לעשות
מועדון הספרים של אופרה.

851
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
עכשיו אני יכול לראות לו שימוש.

852
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
כן, הוא קצת כוס,
אבל העולם צריך רופאים,

853
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
אז אני יכול לתת לזה להחליק.

854
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
מה התרומה שלך
לעולם החדש והאמיץ הזה?

855
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
הממ?

856
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
אולי זה נשאר
מסביב מספיק זמן,

857
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
כדי שזה לא יופעל
שוב על ידי מטומטמים כמוך.

858
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
הו, נתקעת
כלבת אשת גביע מזויפת

859
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
שאפילו לא תפזר את רגליה
לקחת אחד עבור הצוות.

860
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
העולם לא צריך אותך.

861
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
מעולם לא עשה זאת.

862
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
אין כלום
אתה צריך לעשות.

863
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
אין לאן שאתה צריך ללכת.

864
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
אתה במצב הגעה.

865
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
היעד
נמצא היכן שאתה נמצא.

866
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
אתה במצב הגעה.

867
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
יַעַד.

868
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
אתה לא אבוד.

869
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
הקיום שלך מובחן.
יָחִיד.

870
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
אתה לא אבוד.

871
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
אתה לא אבוד.

872
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
אתה לא.

873
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
אתה כן.

874
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
אני כן.

875
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
מייש? אתה בסדר?

876
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
אה-הא.

877
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
תפס את אמא.

878
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
כמובן, עשית זאת.

879
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
אני... אמרתי לה את זה
אנחנו בדרך

880
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
שנהיה שם ו...

881
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
אני לא הולך.

882
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
תראה, הבנתי.
זה לא אידיאלי.

883
01:09:43,512 --> 01:09:45,221
אני מכיר את אמא שלי
הוא לא האדם האהוב עליך...

884
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
זה לא זה.

885
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
ואז מה? הישאר כאן.

886
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
אני חושב שכדאי לך ללכת.

887
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
אני לא משאיר אותך כאן.
תקשיב...

888
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
אין שם שום דבר בשבילי.

889
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
עדיין יש אנשים,
שורדים, שנוכל לעזור.

890
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
אתה יכול, צריך.

891
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
עדיין יש תקווה.
אנחנו רק צריכים לדחוף.

892
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
אתה תגרום לי להגיד את זה.

893
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
אני רוצה שתלך.

894
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
זה בסדר.

895
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
אני רוצה פעם אחת בחיים שלי

896
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
להרגיש קצת שליטה.

897
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
שאני יוצא בתנאים שלי.

898
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
אולי יש לך תקווה
לעתיד.

899
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
אבל אני לא, לא שלי בכל מקרה.

900
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
נלחמתי ונלחמתי
לגרום לחיים שלי להיות בעלי משמעות

901
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
ואולי זה כן
אני לא יודע, סימן...

902
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
פשוט לעצור לעזאזל.

903
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
אבל אני אוהב אותך.

904
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
אני יודע. אני כן.

905
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
אני מצטער,
זה פשוט לא מספיק לי.

906
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
אז מה זה
פרוגנוזה כאן, דוקטור?

907
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
אנחנו אומרים
הפרידות החמות שלנו?

908
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
אני לוקח אותך איתי.

909
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
למה אתה מתכוון?

910
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
למה אתה מתכוון
כמו לחזור לעיר?

911
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
ובכן, אני לא יכול להשאיר אותך כאן
איתה עכשיו, אני יכול?

912
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
הו, מה לעזאזל, זין מותק?

913
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
מי יורה
כאן בסביבה?

914
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
אני לא הולך להכריח אותה
לבוא איתי

915
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
- בניגוד לרצונה.
- אה, אבל אתה תכריח אותי?

916
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
זה שונה.
אתה האסיר שלי.

917
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
ואתה האסיר שלה.

918
01:13:35,661 --> 01:13:37,078
אה, אתה לא יודע
משהו בקשר לזה.

919
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
כן, אבל הייתה לנו עסקה מזוינת!

920
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
אתה חושב שרציתי את זה?

921
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
אני מאבד את אשתי!
לעזאזל עם העסקה שלנו!

922
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
הו, אתה עצוב
כלבה קטנה בעלת עיני פרה.

923
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
אחד האנשים האחרונים על פני כדור הארץ,

924
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
והיא מעדיפה להיות לבד
מאשר איתך.

925
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
אה, כוס זין קלאסית בטא!

926
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
כוס.

927
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
הנה, כוס, כוס, כוס.

928
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
תגיד לו שישחרר אותי.

929
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
למה אתה שואל אותי?

930
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
כי קיבלת
האגוזים שלו בארנק שלך.

931
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
למה זה כל גבר
שפוגש אישה חזקה

932
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
מניחה שהיא שוברת כדורים?

933
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
כלומר, אתה רואה את עצמך
כמו חזק, נכון? הממ?

934
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
בכל מקרה, אני לא רוצה אותך כאן.

935
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
אז תזדיין,
ולהיות בעיה של מישהו אחר.

936
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
זה הטריטוריה שלי
בסדר? נלחמתי בשביל זה.

937
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
הרווחתי את זה.

938
01:15:15,636 --> 01:15:17,136
אתה יודע, כל המלך הזה
של הגבעה שטיק,

939
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
זה עצוב, בנאדם.

940
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
בְּסֵדֶר? אף אחד לא צריך אותך.

941
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
כֵּן.

942
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
אמרת את זה כבר.

943
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
אתה לא מזדיין...

944
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
השגת אותו? זִיוּן.

945
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
עכשיו אני יודע למה רוצחים סדרתיים
לחתוך את אלה.

946
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
- מוכן?
- אה-הא. כֵּן.

947
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
מוכן פירושו ללכת.

948
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
מוכן פירושו מוכן.
ללכת פירושו ללכת.

949
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
מוכן, מוכן, לך.

950
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
זה לא פאקינג
מפגש מסלול תיכון.

951
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
בסדר, מה שלא יהיה,
בוא נעשה את זה בדרך שלך.

952
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
על שלוש.

953
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
מוכן, מוכן, לך.

954
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
בבקשה, אל תעשה.

955
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
לא כולנו צריכים להצליח.

956
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
התחייבתי כלפיך,
עד שהמוות יפריד בינינו.

957
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
למה בכלל היית איתי?

958
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
מַה? אני אוהב אותך.

959
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
לא, למה נשארת איתי?

960
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
מה יצא לך מזה?

961
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
כי הסתכלת עליי.

962
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
גרמת לי להרגיש חזק.

963
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
כמו שאני יכול... אני יכול לעשות הכל.

964
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
אתה יכול לעשות הכל, ארן.
אני לא יכול.

965
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
אני לא יודע אם אני יכול, מיש.

966
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
כן, אתה יכול.

967
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
אתה ארנולד פאקינג
שמידט-מולר.

968
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
אני מקווה שתישאר בסביבה.

969
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
העולם טוב יותר
איתך בתוכו.

970
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
בהצלחה, ארן.

971
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
ארנולד?

972
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
לָרוּץ!

973
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
מה עושים?

974
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
אממ, של קלם וברב,
יש להם מכונית.

975
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
הנה אנחנו הולכים.

976
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
איזה פאקינג מניאק!

977
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
מפתחות? מפתחות?

978
01:18:44,553 --> 01:18:45,387
אולי הם עליה.

979
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
יָמִינָה.

980
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
- בדוק!
- למה אני?

981
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
- אתה רופא.
- אז?

982
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
אז אתה לא מפחד מדם!

983
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
אה.

984
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
הוא בא.

985
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
היי, ילדים.

986
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
מה אנחנו משחקים, הא?

987
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
להסתתר ולחפש?
מרקו פולו?

988
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
שָׁם.

989
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
לא, הוא ישמע.

990
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
מרקו.

991
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
מישהו בבית?

992
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

993
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
בְּסֵדֶר.

994
01:19:51,536 --> 01:19:52,786
אני לא משאיר אותך כאן
איתו!

995
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
תודה משיח, אני לא רוצה
להפוך למנורת עור.

996
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
תראה, קיבלנו את המקום
מוקף,

997
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
אז למה שלא פשוט
לצאת עם הידיים למעלה?

998
01:19:58,919 --> 01:20:00,169
אָנוּ? מה לעזאזל
הוא מדבר על?

999
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
אני לא יודע
עם הבחור המזוין הזה!

1000
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
התקווה הכי טובה שלנו היא
לרוץ בשביל זה

1001
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
בזמן שהוא נטען מחדש.

1002
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
אתה יכול להזדיין?

1003
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
אני מנסה להשיג
בורג אחרון!

1004
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
כן, טוב, למה שלא תחסוך
חתיכה בשבילי?

1005
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
חחח! אני לא יודע
אם ארגיש את הזין המיקרו הזה

1006
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
אחרי שארנולד סיים להפיל אותי.

1007
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
אתה חתיך!

1008
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
מַה? אל תכעסי אותו!

1009
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
אה, רעיון טוב!

1010
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
כֵּן! יש לך זין קטן!

1011
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
אחי? חפרו עמוק יותר!

1012
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
האם אמא שלך בכלל הרגישה את זה
כשזיין אותה

1013
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
בתחת?

1014
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
כן, אמא מתה.
בדיוק כמו שאתה עומד להיות.

1015
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
לָלֶכֶת!

1016
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
היי, דוקטור?

1017
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
היה צריך לכבד את המילה שלך
על העסקה שלנו,

1018
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
והסתלק מכאן לעזאזל.

1019
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
ממש קדימה, בארב.

1020
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
אבל לא, לא, לא, היית חייב לתת

1021
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
אגוז-סגן שם תגיע אליך.

1022
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
תראה, אני עומד במילה שלי.

1023
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
אז אתה יכול להאמין לי
כשאני אומר.

1024
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
אני הולך להרוג
לעזאזל ממך.

1025
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
בן זונה.

1026
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
זִיוּן!

1027
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
יש לנו חילוף?

1028
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
כן, אחד.

1029
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
לעזאזל!

1030
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
אוקיי, תוכנית חדשה.
תוכנית חדשה.

1031
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
בְּסֵדֶר.
מה יש לך?

1032
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
אנחנו לא יכולים לרוץ לנצח.

1033
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
אה ארן, לא.

1034
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
אין לו שום טענה על המקום הזה.

1035
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
אבא שלי בנה את זה.
זה שלנו!

1036
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
זה רעיון מצוין בעצם,
מה אם הוא יחזור

1037
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
- כל העניין בוער?
- מה?

1038
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
כן, זו הסחה מוצקה.
הוא לעולם לא יצפה לזה.

1039
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
לא, לא, לא, לא.
תראה, אני אמצא את זה.

1040
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
פשוט... פשוט לך לכביש המהיר.
אני אטפל בזה.

1041
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
בסדר, ארנולד.

1042
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
יש לי תוכנית.

1043
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
מה לעזאזל?

1044
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
לעזאזל הייתה התוכנית כאן, דוקטור?

1045
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
- לא היה לנו המון זמן.
- כן.

1046
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
אם כבר מדברים עלינו, איפה היא?

1047
01:23:19,035 --> 01:23:20,410
האם היא תצא החוצה
ולמוח אותי עם פטיש?

1048
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
או שהוא סדן
הולך ליפול על הראש שלי?

1049
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
אתה יודע, השניים
מכם ביחד

1050
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
הם מצוירים-פאקינג-טיפשים,
אתה יודע את זה?

1051
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
אתה מנצח, בסדר?

1052
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
אתה המלך
של קוטג' קאנטרי.

1053
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
זה לא מה שרצית?

1054
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
כן, אני יודע
זה מה שרציתי,

1055
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
אבל אז הלכת
והרס את החולצה האהובה עליי,

1056
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
כך.

1057
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
אני חושב שאתה פשוט נהנה להרוג.

1058
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
בלי חרא.

1059
01:23:49,232 --> 01:23:50,524
מה אתה חושב
יכול להיות שיש משהו

1060
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
לא בסדר איתי?

1061
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
רֵיק?

1062
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
ובכן, רציתי
לשחק איתך יפה.

1063
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
בוא הנה.

1064
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
אתה יודע, זה יכול היה להיות
פשוט מהיר וקל, אבל לא.

1065
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
אה?

1066
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

1067
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
תן לי לעזור לך, מתוקה.

1068
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
רק לנשום. זה בסדר.

1069
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
הנה לך. החזק אותו יציב.
מַטָרָה.

1070
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
כעת לחץ על ההדק.

1071
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
היי? היי, ארנולד?
ארנולד? ארנולד?

1072
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
קדימה, קדימה, קדימה.
אוי אלוהים.

1073
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
מישה?

1074
01:25:31,167 --> 01:25:32,127
בְּסֵדֶר. ארנולד, אנחנו עדיין יכולים
להביא אותך לשם!

1075
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
קדימה! קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה.

1076
01:25:39,551 --> 01:25:41,343
אתה הרבה יותר חזק
ממה שאתה חושב.

1077
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
ארנולד.

1078
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
תישאר איתי.

1079
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
אני צריך סוף.
ספר לי סיפור.

1080
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
אה.

1081
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
מישה ראה את השמש שוקעת,

1082
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
ב-Schmidt-Mueller
קוטג' משפחתי.

1083
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
הימים מתקצרים
בתקופה זו של השנה.

1084
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
והיא עבדה על גן...

1085
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
טיהר את מקומו של ישו,

1086
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
הפכה את זה לשלה.

1087
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
אפילו עבד על מכונת הכתיבה
מדי פעם.

1088
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
בזמנים ההם
שהיא הרגישה אבודה,

1089
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
לבד בעולם,

1090
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
היא חשבה על
עץ המללאוקה.

1091
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
מין פולש
באזורי הביצות של פלורידה,

1092
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
לא רצוי, אפילו מזיק
בתזוזה שלו

1093
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
של צמיחה מקומית.

1094
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
היא הרגישה קרבה
עם העץ.

1095
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
מין שלא שאל
להיות איפה שהיה,

1096
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
זה נתפס כטפיל
פשוט כי זה לא שייך.

1097
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
ויום אחד היא עזבה.

1098
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
היא לא ידעה
לאן היא הלכה.

1099
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
אבל בדרך לשום מקום,
היא מצאה אחרים.

1100
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
ולחרדתם,
הם לא זכרו

1101
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
איך היה העולם קודם.

1102
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
וכך היא אמרה,

1103
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
"אל תדאג,
רשמתי הכל".

1104
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
"אבל אם הייתי יכול לעשות את זה שוב",
היא חשבה,

1105
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
"לא אהיה עץ.
אני אהיה האדמה.

1106
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
פוטנציאל טהור".

1107
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
ואולי תחושת התקווה
שנתן לה יתפוגג.

1108
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
אולי המטאפורה
יישמע מטופש מחר

1109
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
אבל להיום זה הספיק.